คำแสลงฮิปฮอปที่คุณไม่ควรพลาด
สมัยนี้ดนตรีสายฮิพฮ็อป ถือว่ามาแรงเอามากๆ ในวงการเพลง เปิดกันทั่วประเทศ แถมยังมีสไตล์แนวการแต่งกายโดนใจวัยรุ่นยุคนี้เอามากๆ สำหรับแร๊ปเปอร์หน้าใหม่ หรือใครที่สนใจใน Hip-Hop มันก็ต้องมีบ้างล่ะที่ฟังศัพท์ภาษาอังกฤษแล้วมันติดที่ปาก อยากรู้ว่าที่เขาพูดมาน่ะมันหมายความว่าอย่างไรเข้าใจความหมายกันจริงๆ
แต่ละคำแสลงนั้นมีความหมายอย่างไร?
- Chopper หมายถึง ปืนกล ในบางบริบทเราก็ใช้เรียกการแร๊ปที่เร็วรัวเหมือนปืนกลว่า Chopper เช่น We from the ghetto, so they find choppers and glocks on the floor จากเพลง Say It To Me Now ของ Juvenile
- Crew หมายถึง กลุ่มคนที่สนใจเรื่องเดียวกัน ซึ่งเป็นความสนใจเฉพาะทาง เช่น Dumbing out, just me and my crew จากเพลง Party & Bullshit ของ The Notorious B.I.G.Cypher หมายถึง การร้องฟรีสไตล์แร๊ปแบบต่อเนื่อง จากคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่งส่งต่อกันไป
- Fresh หมายความว่าเป็นที่ยอมรับและได้รับการยอมรับจากผู้อื่น มักใช้กับ แฟชั่น ความมีสเน่ห์ สิ่งที่น่าตื่นเต้น เช่น I’m stayin fresh, so chickens check จากเพลง Coming of Age ของ Jay-Z
- Homeboy หมายถึง เพื่อนผู้ชายหรือแทนบุคคลหนึ่งซึ่งเป็นเพศชาย หรือว่าเพื่อนสนิท ซึ่งคำใกล้เคียงกัน เช่น So listen up, homeboy, give this a thought จากเพลง It’s Like That ของ Run-D.M.C.
- Homie หมายถึง เพื่อน พวกพ้อง ซึ่งจะเน้นหมายถึงพวกพ้องที่มองหน้าแแล้วแบบรู้จักรู้ใจ ไม่ต้องถามกัน เช่น We clickin up, homie, let’s get this gangsta shit crackin จากเพลง Midwest-Westcoast Connection ของ Layzie Bone
- O.G. หมายถึง Original Gangster คือ เหล่านักเลงสายแก๊งค์ ตัวแทนขายยา ในบางบริบทก็หมายถึงผู้ที่มีความรู้อยู่มานาน เช่น O.G.’s blow trees, gold keys to the palace จากเพลง So Gangsta ของ Snoop Dogg
- Represent หมายถึง การลงมือทำให้เป็นตัวอย่าง การแสดงถึงจุดยืนของตัวเอง เช่น Represent the A-town, best believe dat’z me จากเพลง Dat’z Me ของ YoungBloodZ
- Swag หมายถึง ดี เยี่ยม เจ๋ง เป็นคำที่ความหมายเหมือนคำว่า Cool แต่สมัยใหม่กว่าบางครั้งหมายถึงการที่พยายามอธิบายกับคนอื่นว่าสไตล์ตัวเองเจ๋งแบบไหนในแบบของตัวเอง (แม้ว่าคนอื่นจะมองว่าห่วย) เช่น Your swag like RuPaul, I’m appalled, nigga จากเพลง Rolls Royce Bitch ของ 2 Chainz
- Thug หมายถึง บุคลอันตราย อันธพาล บุคลที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรม เช่น ค้ายา ทำร้ายร่างกาย เช่น We are not thugs, we don’t use drugs จากเพลง ของ It’s Tricky Run-D.M.C.
- What’s up หมายถึง เกิดอะไรขึ้น เป็นไง ,จะไปไหนกัน มักใช้เป็นคำทัก เช่น What’s up, homie? Don’t you know me? Simon! จากเพลง Latin Lingo ของ Cypress Hill
- Wannabe หมายถึง การที่คนต้องการเป็นในสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถเป็นได้ เช่น All you wannabe gangstas drivin’ Volkswagens จากเพลง Hip Hop Soldier ของ Sir Mix-A-Lot
- YOLO ย่อมาจากคำว่า “You Only Live Once” หมายถึงโอกาสเพียงครั้งเดียว เช่น Upgrade from the 2 to the 4-do’, top down, so blast it, it’s YOLO จากเพลง “I’m So Blessed” ของ DJ Khaled
- All Gravy All good ดีเลิศ, ดีแล้ว, เยี่ยมเลย, ชิวๆ สบายๆ ใช้ในกรณีชื่นชมว่าทุกอย่างว่านายทำดีแล้ว เยี่ยมแล้วไม่มีอะไรต้องกังวลไว้ใจได้ เอาไว้ใช้เป็นศัพท์แสลงของชาววัยรุ่นฮิพฮอบกัน วิธีใช้เช่นก็เช่น “Yo bro! everything like now for us all gravy ” ไม่ต้องห่วงเพื่อนทุกอย่างระหว่างเราเรียบร้อยดีไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง ตอนใช้พูดกับเพื่อนในกลุ่มให้ดูเก๋ๆหน่อย
- BaBy Doll แฟน,กิ๊ก เป็นคำแสลงที่ใช้เรียกแฟนหรือกิ๊กแบบหวานๆหน่อยคล้าย my sweet heard !! แบบหวานใจ แม่ยอดยายี๋ อะไรประมานนั้น เช่น “Hey, my baby doll how’re you doing?” ว่าไงจ๊ะที่รักเป็นยังไงบ้าง? ซึ่งตอนสมัยผู้เขียนเรียนอยู่เพื่อนๆก็มักจะใช้คำนี้เรียกสาวๆที่สวยๆ ว่า Baby doll เหมือนกัน เป็นการหยอกล้อไว้จีบสาวๆ ของวัยรุ่นเช่น ”ไงจ๊ะน้องสาว” ประมาณนี้
- Turn heads : เหลียงมองจนเหลียงหลัง ใช้ในสถานการณ์เช่น เวลาเราเจอสาวสวยก็มักจะมองจนเหลียวหลัง จนโดนแฟนมองค้อน สามารถใช้ในสถานการณ์ที่เราไปกับกลุ่มเพื่อนฝูงแล้วเราพบสาวที่ถูกใจเข้าก็มักจะมองจะเปลียวหลัง เช่น “Briney still turned heads even in her 40’s” บริทนีย์ ยังทำให้ใครๆเหลียวมองแม้ในวัย 40 แล้ว ผู้เขียนเองก็มักจะมีอาการเป็นแบบนี้บ่อยๆเหมือนกันครับ
- Ice แปลว่า เพชร ในแสลงฮิปฮอป
- C-R-E-A-M แปลว่า เงิน ย่อมาจากคำว่า Cash Rule Everything Around MeBaller หมายถึง คนร่ำรวย ใช้เงินฟุ่มเฟือย
- Cheddar/Cheeze พวกนี้เป็นแสลง มีความหมายว่าเงินทั้งหมด นอกจากนี้เรื่องเงินๆ ยังมีแสลงอีกเยอะที่ไม่จำเป็นต้องพูดในแนวฮิปฮอปเสมอไป แต่ก็ใช้กันเป็นจำนวนมาก และควรรู้ไว้บ้าง เช่นคำว่า Dough (อ่านว่า โด) หรือ หน่วยเงินในอเมริกา นอกจากคำว่า Dollar เขายังนิยมใช้คำว่า Buck กันอย่างกว้างขวาง เช่น 1 buck, 2 buck หรือคำแทนหน่วย $1,000 อเมริกันชน เขาจะใช้คำว่า 1 Grand ก็ได้ถ้า 3 Grand ก็แปลว่า 3 พัน หรือถ้า ดูในหนังปล้นแบงค์ คุณอาจได้ยินคำว่า Benjamins นั่นเขาก็หมายถึง แบงค์ $100 ที่มีรูปของ Benjamin Flanklin อยู่บนธนบัตรก็มี
- Breezie บรีสซี่ ก็เป็นอีกแสลงที่ หมายถึงผู้หญิง ในภาษาฮิปฮอปนะ คำแสลงที่หมายถึงผู้หญิงที่ใช้กันกว้างขวาง ไม่ต้องแนว ก็ยังมีคำว่า Chick อีกเช่นกัน ไม่ได้หมายถึงไก่นะ
- Gasolina คำว่า Gassoline ก็เป็นแสลงที่แปลว่าเหล้าเช่นกันครับ อีกคำที่เป็นแสลงทั่วๆไป และนิยมใช้แทนคำว่าเหล้า ก็คือคำว่า Booze
- Keep it real คำนี้ก็เป็นคำติดปากของเด็กฮิปฮอปครับ ใช้พูดถึงแสดงความจริงใจ หรือจะชมว่า อะไรดี หรือ ดีมาก
- That’s good มันไม่แนวพอ เปลี่ยนมาใช้ว่า That’s bangin’ (แบงงิ่ง) หรือ That’s off the hook จะแนวกว่าเยอะ หรือบางทีก็ว่า That’s dope หรือ That’s phat ก็ได้ แต่จะติว่าอะไรห่วยหละ เขาก็ใช้คำว่า Whack
- Fo sho หรือ Fo shizzle ก็เป็นอีกคำที่ติดปากเด็กแนวครับ คำนี้ติดมาจากนักร้องฮิปฮอป Snoop Dogg ซึ่งย่อมาจากคำว่า For sure ใช้เวลาพูดว่า ได้เลย หรือ ตกลง Fo rizzle ก็มาจากที่มาเดียวกัน แต่คราวนี้ ย่อมาจาก For real ใช้ในการตอบว่า ใช่